À propos

Ce carnet de recherche accompagne le projet «Aux origines de l’antisémitisme. L’histoire et transmission de la Passio imaginis Saluatoris. 800-1300» financé par la Ville de Paris – émergence(s) sur une période de quatre ans (2018-2022).

La Passio imaginis Saluatoris est la première réitération de l’accusation de déicide imputée aux juifs (787). Repris et répété sans relâche, traversant au fils du temps des registres fort divers de la production littéraire, de la liturgie romaine (avant 1000), en passant par les miracles de la Vierge du nord de la France (avant 1200), aux manuels scolaires de l’Université de Paris (avant 1300), le texte est aux origines du fait d’accuser l’autrui et précède aux accusations de meurtre rituel (XIe-XXe siècles). Précurseur de l’accusation d’infanticide, d’homicide, d’ennemi du genre humain, son actualisation est d’une redoutable logique et fut reprise, dès l’invention de l’imprimerie, dans un cadre savant par les grandes entreprises éditoriales de l’époque moderne (XVIe et XVIIe siècles). Décrire sa transmission, ses rebondissements, ses versions, ainsi que donner l’édition de son archétype, doit nous mieux renseigner sur les coulisses de sa propagande.

L’édition critique de l’archétype latin de la Passio imaginis Saluatoris, élargie aux autres versions latines (BHL 4227-4230), est prévue pour le printemps 2021 dans le Corpus Christianorum (Brepols). Elle sera accompagnée à l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes par un colloque international, prévu les 23 et 24 février 2021, sur l’histoire et la transmission de la Passio imaginis Saluatoris.

En 2020 débute un deuxième volet concernant le rôle des chanoines de Lucques dans l’unification de la liturgie en l’Occident latin (XIe-XIIIe siècles), et notamment dans la diffusion d’un libellus liturgique réunissant la translation du Volto Santo (BHL 4236), la Passio imaginis Saluatoris, ainsi que plusieurs ajouts à charge (BHL 4231, 4224).

The Passion of the Image of the Saviour is the first reiteration of the Deicide Accusation against Jews (787). Taken up from generation to generation, going through quite different registers of literary production, from Roman liturgy (before 1000) and collections of Miracles of the Virgin (before 1200) to school manuals of the University of Paris (before 1300), the text is at the beginning of the fact of accusing the other and precedes the actual blood libels (XIth-XXth centuries). Precursor of the Infanticide Accusation, of the Homicide Accusation, of the Enemy of Humankind defamation, its actualisation is of a remarkable logic and was to be taken up, at time of Printing, in a learned environment by the great editorial programs (XVIth et XVIIth centuries). Describing its transmission, its many developments and versions, as well as editing its archetype, should help us to understand the scenes behind its propaganda.

The critical edition of the Latin archetype of the Passion of the Image of the Saviour, together with the other Latin versions (BHL 4227-4230), in the Corpus christianorum series (Brepols), is scheduled for Spring 2021. The publication will be accompanied at the Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (IRHT), the 23th and 24th February 2021, by an international colloquium on its history and transmission.

In 2020 starts a second part of the program that is concerned in particular with the part played by Lucchese Canons in the unification of liturgy in the Latin Western world (XIth-XIIIth centuries), and with the dissemination of a liturgical libellus concerning the Translation of the Volto Santo (BHL 4236), the Passion of the Image of the Saviour, and a couple of other supplements (BHL 4231, 4224).